Kohler K-R709062-L-MX Installation Guide download pdf (Page 4)

Rails

Rieles

Rail inférieur

Butoir

Tope

Carril inferior

Étrier de

suspension

Soporte de

suspensión

Joint

Empaque

8-32 x 1/4"

Écrou à portée

cylindrique

Tuerca cilíndrica

Étrier de

suspension

Soporte de

suspensión

Pas d'espacement

en haut

Sin separación

en la parte superior

#8-32 x 3/8"

Étiquette

Etiqueta

Vis

Tornillo

Galet

Rueda

Côté étiquette

Lado de etiqueta

Galets

Ruedas

Vis

Tornillo

Étiquette

Etiqueta

#8-32 x 3/8"

Côté étiquette

Lado de etiqueta

Centre du rail inférieur

Centro del carril inferior

Guide

Guía

Rail inférieur

Carril inferior

Abaisser la vitre.

Bajar el vidrio.

Élever la vitre.

Subir el vidrio.

Rail inférieur

Carril inferior

Guide

Guía

Vis

autotaraudeuses

Tornillos

autorroscantes

Extérieur de la douche

Exterior de la ducha

Panneau de porte

Panel de la puerta

Protecteur de coin

Protector esquinero

9/64"

Plaque arrière

Placa posterior

Bagues d'espacement

Espaciadores

Montant

Poste

Garantie

GARANTIE LIMITÉE D'UN AN

Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un an à

partir de la date de l'installation.

Si un vice est découvert au cours d'une utilisation normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le

remplacement ou la rectification appropriée après inspection desdits vices par Kohler Co. pendant un (1) an à partir

de la date d'installation. Kohler Co. n'est pas responsable des frais d'enlèvement ou d'installation. L'utilisation de

nettoyants de toilettes à l'intérieur du réservoir annule la garantie.

Pour obtenir le service de garantie, contacter Kohler Co., par l'intermédiaire du vendeur, plombier, centre de

rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l'adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center,

444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du

Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.

com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique.

LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS LA GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE ET

D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SONT EXPRÉSEMMENT LIMITÉES EN DURÉE

À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE VENDEUR DÉCLINENT

TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS.

Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l'exclusion ou la limite

des dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas

s'appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir

d'autres droits qui varient d'un état ou d'une province à l'autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

Garantía

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra durante

un año a partir de la fecha de instalación.

Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección

realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1)

año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o instalación.

El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anula la garantía.

Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de

plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Attn.: Customer Care Center,

444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y

Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde

Canadá, o www.mx.kohler.com en México.

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA QUE INCLUYE DE COMERCIALIZACIÓN

E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO SE LIMITA EXPRESAMENTE EN

DURACIÓN

A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN

TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O

INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía

implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y

exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted

puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia.

Ésta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co.

Positionner le rail supérieur sur les montants

de mur. N’importe lequel des côtés du rail

supérieur peut être tourné vers l’extérieur. À

chaque extrémité du rail supérieur, insérer et

tourner un butoir 1224786 pour le mettre en

place par-dessus les rails. Glisser les butoirs

contre les montants de mur.

Coloque el carril superior sobre las jambas

murales. Cualquier lado del carril superior

puede quedar hacia fuera. A cada extremo del

carril superior introduzca y gire un tope 1224786

en su lugar sobre los rieles. Deslice los topes

contra las jambas murales.

Installer les butoirs inférieurs. Le butoir 1225277

doit être installé sur le montant de droite. Le

butoir 1225276 doit être installé sur le montant

de gauche. Orienter chaque butoir avec le chiffre

contre le montant de mur.

Instale los topes inferiores. El tope 1225277 se

instala en la jamba del lado derecho. El tope

1225276 se instala en la jamba del lado izquierdo.

Oriente cada tope con el número contra la jamba

mural.

Sur les deux portes, enfiler un joint sur le dessus

du panneau de porte et dans chaque trou de

fixation. Pousser l’étrier de suspension sur le

joint et aligner les étriers de suspension sur les

trous de fixation.

En ambas puertas, deslice un empaque sobre

el lado superior del panel de la puerta y dentro

de cada orificio de fijación. Presione el soporte

de suspensión sobre el empaque y alinee los

soportes de suspensión con los orificios de

fijación.

Tout en poussant vers le bas sur les étriers de

suspension, utiliser des tournevis pour visser

les boulons dans les écrous à portée cylindrique.

Serrer de manière à fixer solidement les étriers

de suspension en place.

Mientras presiona hacia abajo los soportes de

suspensión, con destornilladores enrosque

los pernos en las tuercas cilíndricas. Apriete

hasta que los soportes de suspensión queden

firmemente fijos en su lugar.

Sur le panneau intérieur, monter un galet sur le

trou du milieu de chaque étrier de suspension.

Poser les galets sur le côté du panneau de porte

opposé à l’étiquette.

En el panel interior, ensamble una rueda en el

orificio central de cada soporte de suspensión.

Instale las ruedas en el lado del panel de la

puerta opuesto a la etiqueta.

Soulever le panneau intérieur pour le poser

sur le rail intérieur. L’étiquette est placée vers

l’extérieur de la douche.

Levante el panel interior sobre el carril interior.

La etiqueta queda hacia el exterior de la ducha.

Sur le panneau extérieur, assembler un galet sur

le trou du milieu de chaque étrier de suspension.

Installer les galets sur le même côté du panneau

de porte que l’étiquette.

En el panel exterior, ensamble una rueda en el

orificio central de cada soporte de suspensión.

Instale las ruedas en el lado del panel de puerta

que lleva la etiqueta.

Basculer le dessus du panneau extérieur vers

soi, lever avec précaution le bord inférieur par-

dessus le rail inférieur, et positionner les galets

sur le rail extérieur.

Incline la parte superior del panel exterior

hacia usted teniendo cuidado de levantar el filo

inferior sobre el carril inferior y de colocar las

ruedas en el riel exterior.

Retirer les coins protecteurs du bas des deux

panneaux de porte. Positionner les deux portes

sur le même côté de l’ouverture.

Retire los esquineros protectores de la parte

inferior de ambos paneles de puerta. Coloque

ambas puertas en el mismo lado de la abertura.

Mesurer pour déterminer le centre du rail

inférieur et marquer. Positionner et centrer

le guide sur le rail inférieur et aligner les

panneaux de porte sur le guide.

Mida para encontrar el centro del carril inferior

y márquelo. Coloque y centre la guía en el carril

inferior y alinee los paneles de puerta con la

guía.

Sur l’intérieur de la douche, maintenir le guide

contre le rail inférieur et faire glisser les portes

d’un mur à l’autre. Si les portes se collent, retirer

la porte et positionner les galets dans le trou

inférieur pour élever la vitre ou dans le trou

supérieur pour abaisser la porte.

En el interior de la ducha, sostenga la guía

contra el carril inferior y deslice las puertas de

pared a pared. Si las puertas se atoran, retire la

puerta y coloque las ruedas en el orificio inferior

para subir el vidrio o en el orificio superior para

bajar la puerta.

Maintenir le guide en place et le sécuriser avec

les deux vis autotaraudeuses. Ne pas trop serrer!

Sostenga la guía en su lugar y fíjela con dos

tornillos autorroscantes. ¡No apriete demasiado!

Enfoncer un espaceur sur chaque plaque arrière

et chaque montant. Utiliser une clé hexagonale

de 9/64” pour monter les poignées comme sur

l’illustration.

Presione un espaciador en cada placa de

respaldo y en cada poste. Utilice una llave

hexagonal de 9/64” para ensamblar las manijas,

como se muestra.

À l’extérieur de la douche, utiliser du mastic à la

silicone pour sceller le long de toute la longueur

des montants de mur et du rail inférieur.

Por afuera de la ducha, utilice sellador de

silicona para sellar a lo largo de todo lo largo de

las jambas murales y del carril inferior.

À l’intérieur de la douche, utiliser du mastic à la

silicone pour sceller le long de toute la longueur

des montants de mur et à l’emplacement où les

montants de mur entrent en contact avec le rail

inférieur.

Por dentro de la ducha, utilice sellador de

silicona para sellar a lo largo de todo lo largo de

las jambas murales y donde las jambas murales

hacen contacto con el carril inferior.

Guía para resolver problemas

Síntoma: Alineación Acción recomendada

1. La parte superior del panel de puerta está alejada

de la pared.

A. Retire el panel de puerta del carril superior y baje la rueda más cercana a la pared. Vea el paso 21.

2. La parte inferior del panel de la puerta está alejada

de la pared.

A. Retire el panel de puerta del carril superior y suba la rueda que está más cerca de la pared. Vea el paso 21.

3. El panel de puerta no toca el tope. A. Determine si la parte superior o la parte inferior del panel de puerta está más cerca de la pared, y luego ajuste la rueda

que está más cerca de la pared.

4. El carril inferior se cortó mal o sesgado. A. La jamba mural enmuescada queda sobre el carril inferior para cubrir los cortes mal hechos o sesgados. Selle como se

indica para asegurar que el sellado sea correcto e impermeable. Vea el paso 25.

Síntoma: Fugas de agua Acción recomendada

1. Se fuga agua entre los paneles. A. Al ducharse, asegúrese de que el panel interior esté contra la pared donde está la cabeza de ducha.

2. Se fuga agua entre la jamba mural y el panel de

puerta.

A. Ajuste el panel de la puerta para que se alinee con la jamba mural. Instale el sello opcional. Vea los pasos 24 y 25.

3. Se fuga agua debajo del carril inferior. A. Verifique la aplicación correcta del sellador de silicona. Vea los pasos 24 y 25. Aplique más sellador de silicona en el lugar

de la fuga.

Síntoma: Funcionamiento (abrir/cerrar) Acción recomendada

1. El panel interior y/o exterior se mueve con

dificultad.

A. Asegúrese de que haya una separación entre la guía y el panel de la puerta. Si no hay separación, baje las ruedas.

B. Asegúrese de que la guía central interior esté bien fija con los tornillos autorroscantes. Vea el paso 21.

C. Asegúrese de que las ruedas estén bien instaladas. Vea los pasos del 14 al 18.

D. Limpie la suciedad que pueda haber en la ranura del carril superior.

E. Asegúrese de que el soporte de suspensión esté apretado al vidrio.

Dépannage

Symptôme: Alignement

Action recommandée

1. Le haut du panneau de porte est incliné dans la

direction opposée au mur.

A. Retirer le panneau de la porte du rail supérieur et abaisser le galet qui est le plus proche du mur. Voir l'étape 21.

2. Le bas du panneau de porte est incliné dans la

direction opposée au mur.

A. Retirer le panneau de la porte du rail supérieur et élever le galet qui est le plus proche du mur. Voir l'étape 21.

3. Le panneau de la porte ne touche pas le butoir. A. Déterminer si le haut ou le bas du panneau de porte est le plus proche du mur, puis ajuster le galet qui est le plus proche

du mur.

4. Le rail inférieur est mal coupé ou biaisé. A. Le côté à encoche du montant de mur se place sur le rail inférieur pour couvrir tout défaut de coupe. Mastiquer

conformément aux instructions pour assurer une bonne étanchéité à l'eau. Voir l'étape 25.

Symptôme: Il y a des fuites d'eau Action recommandée

1. Fuites d'eau entre les panneaux. A. Lors de la douche, s'assurer que le panneau intérieur se trouve contre le mur de la pomme de douche.

2. Fuites d'eau entre le montant du mur et le

panneau de la porte.

A. Ajuster le panneau de la porte pour l'aligner sur le montant du mur. Ajouter le joint d'étanchéité en option. Voir les étapes

24 et 25.

3. De l'eau fuit sous le rail inférieur. A. Vérifier que le mastic à la silicone est appliqué correctement. Voir les étapes 24 et 25. Appliquer plus de mastic à la

silicone à l'emplacement de la fuite.